OAMENI MARI ȘI FĂRĂ MINTE
Dribling cu ambele mâini !
De ce faci asta, pentru că sunt negru ?
Da, eram sigur...
Eu ?
Mai sunt 10 secunde.
Campionatul Organizației Catolice de Tineret - 1978
Schema unu ! Schema unu !
Kurt, Kurt, Kurt, acolo !
Pasează-i-o !
Haide !
Fă aruncarea cu panoul, Lenny !
Da, da, da !
Da !
Aruncarea cu panoul !
Era cu piciorul în afara jocului !
În primul rând, aș dori să mulțumesc familiei Earnshaw,
pentru că ne-a permis să sărbătorim victoria în minunata casă de pe lac.
Da, cei Cinci Ferdinando !
Sunt bes-ti-ali !
Ești beat, tată.
Da.
Sărbătorim coșurile înscrise de copii, nu paharele pe care le-ai dat pe gat.
Vreau să vorbim despre ce-ați făcut voi, copii, în după-amiaza asta.
Ați jucat așa cum vă rog s-o faceți, de fiecare dată.
Ați dat totul pe teren !
Iar când s-a auzit semnalul sonor de final al cronometrului,
ați devenit campioni.
Acum, vreau să-mi promiteți ceva.
Vreau să vă trăiți viața așa cum ați jucat astăzi pe teren.
Și atunci când se va auzi semnalul sonor de final al vieții,
să nu aveți regrete.
Pentru antrenor !
Sunteți primii mei campioni. Primii mei campioni.
Rămâneți uniți.
30 DE ANI MAI TÂRZIU BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Crimă !
Sunt cel mai important impresar din Hollywood, iar tu m-ai înfuriat.
Și acum Brad Pitt n-o să mai apară în filmul tău.
Și nici Julia Roberts ! Nu-mi pasă, Sandy.
Da, ai face bine să te retragi.
Mulțumesc.
La Mulți Ani de 4 Iulie. Bine, și eu te iubesc.
Ce faceți, băieți ?
Greggie, Keithie.
Ați auzit vreodată de un joc numit "Nu te supăra, frate" ?
E un jos super fain.
Îl jucam când eram copil.
Ai la dispoziție un zar.
Și-l arunci. Dacă nimerește pe o scară, tre' să te "urci" pe ea.
Dacă nimerești pe o pantă, trebuie să aluneci pe ea și-o iei de la început.
Da, și ce se întâmplă ? Învingătorul câștigă o brasieră de antrenament ?
Da, tată, jocul ăsta pare a fi tare nasol.
Nu, sincer vă spun, jocul ăsta era cel mai tare.
Amicii mei și cu mine îl jucam în zilele de iarnă.
Ne duceam la subsol, beam ciocolată caldă.
Nu mi-ar strica o ciocolată caldă, acum.
Hei, Rita !
Rita !
Amice, dă-i un mesaj. Spală rufele.
Hei, tată, ieri am fost la casa lui Spielberg.
Au televizoare cu diagonala de 380 de cm. Ne putem lua și noi ?
Știi ce ? Când oi regiza tu E.T., îți iau eu un televizor dintr-acela.
Imploră îndurare.
Care e scopul jocului ? Nu înțeleg.
Sunteți pe un vas de croazieră și tăiați capetele oamenilor c-o drujbă ?
Și îi poți îneca.
A, îi poți îneca. Acum am înțeles.
Bunicuță la apă.
Bunicuță la apă + 200 de puncte !
Răspunde cineva la telefon ?
Poate că ar trebui să beau și niște ceai de mușețel, pentru gât.
Încetează să-i mai trimiți mesaje dădacei !
Știi cât de dezgustător e pentru un copil să trimită mesaje dădacei ?
Du-te să-i zici personal.
De ce ? Tu dai mesaje tuturor !
Eu fac asta în interes de serviciu ca să fac bani și să-ți plătesc mobilul.
Bun, am adus tot ce mi-ați cerut, băieți.
Cine era la telefon, Rita ?
Îmi pare rău, dle Feder, dar nu știu. Becky a răspuns.
Stai liniștită. Mersi pentru astea.
Dumnezeule, Rita !
Ciocolata asta nu e Godiva ! Ce faci, încerci sa mă otrăvești ?
Dumnezeule ! Continuați să scrieți mesaje.
Nu vreau să mai aud din gura voastră un asemenea comentariu.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Dumnezeule !
N-am vrut. A fost un accident.
Nu-mi pasă. Ești bine ? Ce naiba făceai ?
Încercam să folosesc Navy.
Navy ? Ce-i aia Navy ?
Vroiam să pun o întrebare sistemului Navy din mașină.
Vrei să spui, sistemul de navigație, idioato.
Keithie, calmează-te.
A sunat un bărbat.
A spus că prietenul tău, antrenorul "Cronometru", s-a dus la cer.
Încercam să găsesc cerul pe sistemul de navigație ca să-l poți vizita.
Aoleu.
Cine era prietenul tău, tată ?
Antrenorul "Cronometru" a fost un om special în viața tatălui tău.
E îngrozitor.
Bun, du-te să bei niște ciocolată caldă cu tipii ăștia.
Ești sigură că ești în regulă ?
Draga mea. Draga mea, îl stropești cu apă pe fratele tău.
Eric, dragule. E mama ta.
Dumnezeule, Eric !
Ești bine ?
Donna !
Dumnezeule, Bean !
Bean, rămâi pe rață !
Ce se întâmplă ?
Dragul meu !
Bună, mami.
Bună, mămico.
Ne vedem acolo. În regulă.
Hei, s-a întâmplat ceva ?
Da, dar e-n regulă. Vorbim mai târziu despre asta.
Hei, hei.
Am făcut orez cu dovleac, așa cum am văzut la emisiunea "Meniuri de vară".
E groaznic, mamă.
Are gust de mortăciune.
Deanne, îi auzi cum vorbesc cu mine ? Auzi cum... ?
Trebuie să le zici ceva.
În regulă, copii. Știți că tatăl vostru muncește din greu,
ca să păstreze casa asta curată și să ne ofere 3 mese pe zi.
Alo !
Și-n plus...
Am adus pizza.
Știți ce ? E-n regulă.
Mâncați-vă pizza. Mâncați-vă pizza.
Mi-ați rănit tare mult.
Mi-ați frânt inima.
Cred că a venit din nou perioada aia a lunii.
Dumnezeule, e greu, amice.
Cine face pregătirile pentru înmormântare ?
A, nepoata lui ? Cred că e terminată.
Mai e la fel de sexy ?
Nu mă face să-mi pierd cumpătul, Marcus.
ORANJADA (porecla lui O.J. Simpson)
Poftim ?
Dacă nu ajung la înmormântare,
spune poliției că m-a ucis Arlene, de la Applebee.
Nu, mulțumesc că m-ai sunat.
Și ne vedem acolo.
La revedere.
A murit antrenorul.
Înmormântarea e vinerea asta.
Nu cred că pot face față singur.
Poți veni cu mine ?
Desigur.
O să-mi amân operația de cataractă.
Ești doamna mea specială.
Acum am să te duc într-o lume a relaxării totale.
Bun, să încercăm să ne comportăm ca niște oameni obișnuiți.
De ce ți-ai dat jos ochelarii ?
Nu vreau ca tipii ăștia să mă strige...
Hollywood !
- Bună ! - Ia uite cine-i aici... Kurt McKenzie.
Și tot "clanul" McKenzie.
Vino încoace, omule.
- Deanne, arăți grozav. - Da ?
Soția mea e acolo. Du-te s-o saluți.
Copii.
Văd că fundul tău e din ce în ce mai mare.
Începi să semeni cu aia cu fundu' mare de la TV.
Tu începi să semeni cu fundașul ăla, Vick, dacă ar suferi de bulimie.
Bună, Roxanne.
Nu știu dacă-ți mai aduci aminte de mine. Am fost la nunta ta.
Am fost cea care a dansat pe mese toată noaptea. Deanne McKenzie.
Desigur.
- Bună, Deanne. - Bună, îmi pare bine să te văd.
Dumnezeule, strălucești.
Arăți minunat, însărcinată.
Despre ce dracului vorbești ?
Glumeam, doar.
Dumnezeule. Ar fi trebuit să-ți vezi fața. Erai atât de debusolată !
Micul Lenny Feder.
Mama Ronzoni s-a cam îngrășat, nu ?
Ia te uită ce bărbat bine făcut !
Și plin de succes pe deasupra !
Hai, dă-i lu' mama un pupic.
Chiar nu pot sa te pup pe obraz ?
Am reușit. M-ai lovit cu pălăria în ochi, dar sunt în regulă.
Ce mai face ginerele tău ? Am auzit că e casnic, acum.
Fata mea muncește pe rupte pentru a plăti facturile,
în timp ce nătângul stă acasă și face curățenie.
Nu știu cum poți spune asta despre mine,
când tu arăți ca dictatorul Idi Amin, cu o elice pe cap.
E drăguț că a putut...
Roxanne, ea e mama mea.
Bună, Mama Ronzoni, mă bucur să te cunosc. Sunt soția micuțului Lenny.
Pe ce quesadilla pe cinste ai pus mâna, Lenny.
Da, e foarte gustoasă.
Sunt sigură de asta.
Sunt un gangster
Parașuto
Greg, nu ți-am spus să închizi telefonul ?
Ba da, dar e maseurul meu.
Poftim ? Nu ! Fără telefoane mobile.
Stați așa, fără telefoane mobile ? Eu m-am cărat.
Higgie !
Cine e pregătit să le pună pe jar înmormântarea ?
Îmi pare rău, moartea mă face să mă comport ciudat.
Ce mai faci, McKenzie ?
Hei, ai mâinile moi. Încă mai folosești Palmolive ?
Hei, ce mai faci, Lenny ?
Amice, credeam că o să începi să faci și tu niște gimnastică.
Ce vrea să însemne asta ?
Că ești gras.
Nu ! Nu.
Ce noroc. Mereu am vrut să-ți fiu agent. Ești al 3-lea geamăn Olsen ?
Mai încet. Ăștia sunt copiii tăi ?
Și fata cine e ? Nu e dădaca, nu-i așa ?
Nu, e o prietenă din China.
O, da. Am vizitat și eu site-ul ăla.
Nu, nu, nu.
Are bursă aici, iar soția mea a invitat-o să stea la noi.
A, soției tale îi plac femeile. Frumos.
Hollywood. Vezi tu, el mereu are parte de succes.
E doar o studentă cu bursă.
Salutare.
Lamonsoff !
"Te dai" cu Cadillacul ?!
Așa trăim noi.
Și tu, ai început să-mi placi, omule. Acum porți cupa B, nu ?
Hei, urechi frumoase. Ai canalul care transmite campionatul de fotbal ?
Frumos Cadillac. În afară de mobilier de grădină, vinzi și droguri ?
Sunt coproprietarul companiei Mobilier de Grădină Branchville, fii serios.
Acum eu sunt șeful, scumpule.
Bravo ție, Eric.
- Mă bucur c-ai adus-o și pe mama ta. - Asta e tare.
Uau, e ca și când ai da noroc cu un vultur.
Ne vedem mai târziu.
Dumnezeule.
Iată Căpitanul Sensibil al Vaporului Melodrama.
Să vedeți cât de melodramatic o să fie.
Zi: "bună".
Bună.
Cu ce ocazie ne-am găsit să ne întâlnim, nu-i așa ?
Știu, știu. Păcat. Mă bucur să te văd.
Acum "Cronometru" antrenează echipa cerurilor.
Așa e.
Îl are pe Wilt, Pistol Pete, Dr.J...
Da, dar Dr.J. E încă viu.
Mă rog, genul ăsta de tipi.
Da, da.
Arăți bine, omule.
Dacă Elvis era un pitic Umpa-Lumpa, acesta se află chiar în fața mea.
Eu nu fac glume la înmormântări, pentru că e lipsit de respect.
Dar dacă așa reușești tu să treci peste asta, nu mă deranjează.
Ce frumos. Mulțumesc.
Dar un deget în fund te deranjează ?
Hei, Roxanne.
Ți-l amintești pe Rob, tipul de care îți povestesc mereu ? De Rob ?
Desigur.
Tipul care a ajuns la pubertate de abia la 19 ani, nu ?
Ăla era secretul nostru.
Și ea trebuie să fie mama ta.
Soția mea.
Îmi pare rău.
Bună. Eu sunt Gloria.
Îmi pare bine să te cunosc. Colecția ta de modă e minunată.
Mulțumesc, mulțumesc.
- Și mie îmi plac eșarfele tale. - Mulțumesc.
Mai târziu, o să mă lege cu ele.
Nu glumește.
Ce scârbos.
Alea sunt niște limbi foarte, foarte lungi.
Ne vedem înăuntru. Ne vedem înăuntru.
Bună.
Acolo ? Bine.
Stai acolo. Stai acolo. Mă duc să-l salut pe Lenny, dragule.
Bună, Lenny.
Ce mai faci ?
O păsărică mi-a spus
că ați închiriat pentru weekend casa de lângă lac, pentru noi.
Ăsta e ca un vis devenit realitate.
A trebuit s-o închiriem pentru tot weekend-ul, dar...
Dar n-o să stăm tot weekend-ul,
fiindcă mâine tre' să fim la Milano,
pentru prezentarea de modă a Roxannei.
Doamne, ce păcat.
Dar o să vă distrați de minune în Milano.
Știți, J Lo și Marc Anthony au fost în vacanță acolo, anul trecut,
în apropiere de Lacul Como, unde George Clooney are o vilă.
Știu pentru că citesc multe reviste despre celebrități. Asta-s eu.
Nu, serios. Îmi pare rău. Scuze.
Mă urăște când vorbesc despre asta.
Îmi pare rău. O să mergem...
Ne retragem. S-a simțit prost, nu ?
A, și Tom Cruise s-a căsătorit acolo.
- Mulțumesc că mi-ai spus. - Ce e ?
Nu înțeleg de ce a trebuit s-o închiriezi pentru tot weekend-ul.
E sărbătoare, trebuie să plătești pentru tot weekend-ul.
N-o închiriau pentru o singură noapte.
Amicii tăi vor petrece tot weekend-ul, iar tu mergi în plictisitorul Milano.
Frumos din partea ta.
Frumos din partea noastră. Sunt și banii tăi, nu-i așa ?
Da, sunt banii tăi, ai lui și ai mei.
Hai să punem banii tuturor la grămadă și să-i împărțim.
Frumoasă pălărie, accentuează conștientizarea morții.
Îmi pare rău, sunt nervos. Și când e vorba de o înmormântare devin ciudat.
Iată-l, Joe Hollywood.
Marele impresar de succes.
Crezi că-l reprezintă și pe Hulk Hogan ?
În niciun caz.
Atunci înseamnă că nu e atât de tare, nu ?
Apropo, dacă întreabă cineva, Rita e studentă și are bursă aici.
Andre.
Cred că m-am așezat pe calculatorul tău.
Acum știu ce s-a întâmplat și cu acvariul cu pești.
Antrenorul Robert "Cronometru" Ferdinando era de profesie îngrijitor.
Minunat cuvânt e acesta, care descrie devotamentul său față de oameni.
Căci el a avut grijă cu adevărat.
Când Robert a aflat că nu mai avea multe zile de trăit,
mi-a spus că vrea ca cineva anume să spună pentru el, câteva cuvinte.
Așa că, aș vrea să-l chem aici pe Lenny Feder.
Îmi pare rău, nu sunt deloc pregătit.
Mă simt foarte onorat
că antrenorul m-a rugat să fac asta, dar...
Mă simt de asemenea îngrozitor, căci nu l-am văzut demult pe antrenor.
El a vrut mereu să vin aici, să-l vizitez,
dar eu am fost mereu prins de munca mea și regret asta.
Știu că echipa St. Mark's, în 1978,
a fost singura echipă cu care antrenorul a câștigat campionatul
și trebuie să spun că acest lucru e foarte impresionant,
judecând după talentul pe care noi l-am avut de oferit.
Adică, fie de credeți sau nu,
Robbie și Marcus erau și mai scunzi de atât în 1978.
Da, dar acei băieți aveau un talent, pe care tu nu-l ai.
Ei știau să paseze !
Mi se pare că cineva de aici trebuie să zică "pas" mâncării fast food.
Glumesc, glumesc.
Spunem adio unei părți importante a vieții noastre, a tuturor.
Ți-ai pus amprenta asupra tuturor din camera aceasta.
Și sper că noi să ajungem să ne trăim viețile asemenea ție.
Să nu regretăm când se va auzi semnalul sonor de final al vieții.
Așa că, să păstrăm un moment de reculegere.
Trebuiau să pună capăt după discursul tău.
Asta e o nebunie.
Da.
Pariu pe 5 dolari că, la sfârșit, va îngenunchia.
S-a făcut.
Încetează.
Mai maturizează-te !
Ia uitați-vă la el.
Nu te înfuria, Robbie.
Ce părere avem despre gagica lui Rob ? Ne bucurăm pentru el, sau... ?
O, Doamne. Bunica St. Pauli ? Pare a fi de treabă.
E drăguță.
Cam cum aș arăta eu purtând o perucă.
Da, exact.
Când Benjamin Franklin a înălțat zmeul și-a agățat cheia de el,
aia era, de fapt, cheia de la apartamentul ei.
Asta a fost bună, omule.
Trebuie să vă spun, totuși, că el pare a fi îndrăgostit.
Dar așa a fost și cu primele 3 soții, Infidela, Brutala și Mâncăcioasa.
Problema lui e că se îndrăgostește până peste cap, atât de repede, știți ?
Apoi, într-o zi, își pierde cumpătul și într-o clipă totul devine urât.
Cafea, dle Feder ?
Nu, nu, nu. N-am nevoie de nimic.
Adică, mulțumesc.
Frumos din partea ta să-ți vină în gând să-mi aduci cafea.
Bea-o tu, cât timp studiezi în biserică.
Dar mi-ați dat mesaj că vreți o cafea.
Ți-am dat mesaj dacă vrei să bei o cafea și să studiezi.
Așa că, du-te în biserică și citește-ți cărțile.
Du-te. E-n regulă, Rita.
Mami, vreau lapte.
Sigur, îngeraș. Vino încoace. Să-ți dau ceva bun.
Mai încet, dragule.
Nu fi lacom, o să te doară burtica.
Fiul tău e foarte drăguț.
Cât are ?
Are 48 de luni.
Asta înseamnă 4 ani.
Da.
Am vrut să ne oprim anul trecut, dar lui îi place atât de mult
și nu vrem să-l refuzăm.
Draga mea ?
Te-aș ruga să folosești furculița.
Nu.
Nu, nu, nu !
Se pare că n-a înțeles asta.
Hei ! Lasă-mă pe mine să parchez acolo.
Trebuie să acordăm respect Cadillacului.
Frumos din partea ta că ți-ai adus pușculița aici.
- Hei ! - Hei !
- Ia priviți ! - Haideți.
Și mașina lui Rob e de mărimea unui Umpa Lumpa.
Aveți grijă la ușă.
E drăguță. Merge pentru o noapte.
Da ? Crezi că te descurci ?
Tati, ce face mașinăria aia ?
Le duce de aici, draga mea.
Și unde le duce ?
- La dracu'. - Nu spune asta, Higgins.
Îmi pare rău. Nu le duce la dracu', le duce în Mexic.
Nu, le dă electricitate,
pentru ca moliile să adoarmă în acest fel.
Le electrocutează ?
- Nu, nu, nu. - Dar tăticule, mor !
- Le omoară ? - Nu !
Tati, nu !
Nu, nu se întâmplă asta.
Bun. Remediez imediat asta.
Acum vor fi bine cu toate, îți promit.
Vezi ? Uită-te la asta.
Încă mai doarme.
E moartă, tată.
O, un leagăn !
Acum știu ce voi face în acest weekend.
Acum a murit.
Bine ați revenit în 1978, oameni buni. Casa de lângă lac.
Nimic nu s-a schimbat. E incredibil.
Nu-mi amintesc să fi fost atât de mare.
E bucătăria mea ideală. Asta e.
Te rog, încetează cu bucătăria.
De ce ești atât de rea ?
Am fi putut s-o închiriem pentru toți.
O orgă !
Dumnezeule, ce bucătărie.
Ajunge !
Nu poți măcar un pic să-mi faci pe plac ?
Asta ar trebui să fie ca o expediție în sălbăticie, tată ?
Parcă am fi într-un episod din serialul Lost: Naufragiații.
Draga mea, poate că nu ar trebui să lovești claviatura atât de tare.
Dar îmi place să cânt așa.
Bine. Ajunge.
Deci, oameni, ce camere vă alegeți ?
De fapt, am făcut o hartă cu camerele în care va sta fiecare.
Eu mi-am permis să rezerv camera cu patul de apă, pentru mine și Gloria.
Diseară o să înoți pe spate !
Și eu vreau să vin diseară cu voi, să înot.
Draga mea, nu ne ducem chiar să înotăm. Voiam să spun că...
Nu, e-n regulă. Nu trebuie să afle ce voiai tu să spui.
Nici măcar eu nu vreau să știu ce voiai tu să spui.
Eu știu ce voia să spună.
Mă rog, să revenim la alegerea camerelor.
Rob, n-ai vrea să ne faci turul casei ?
Da, mi-ar plăcea să vă fac turul. Gloria încerca să fie prietenoasă.
Camera mea trebuie să fie lângă o toaletă.
De ce bunica se duce să înoate și eu nu ?
Să mergem, să mergem.
Acesta e cel mai mare dormitor.
Dormitorul matrimonial.
Știți ce ? Lenny ar trebui să doarmă aici.
- O, nu, nu, nu. - Da, sunt de acord.
Iubito, iubito. Haide, să-i lăsăm pe copii să doarmă aici.
E amuzant pentru copii să fie cu toții împreună și pot face chestii de copii.
Haideți, împărțiți-l. Împărțiți între voi dormitorul matrimonial.
Copiii au câștigat.
Nu sunteți de acord cu asta ?
- Tare ! - Super !
Hei, tată !
Ce e în cutia aia mare din spatele televizorului ?
E restul televizorului.
N-au existat dintotdeauna ecrane plate, amice.
Uau, televizorul ăsta e din epoca de piatră.
Da, ce nebunie.
Mie îmi trebuie o cameră cu încălzire.
E vară. Sunt 35 de grade aici.
Iar începe.
Am monturi.
Știi, eu fac un cir din păpușoi și ierburi.
Spune porumb. Amici, păpușoiul înseamnă porumb.
Da, dar spune păpușoi pentru că așa sună mai mistic.
Mie îmi place cum a spus. "Păpușoi".
- "Păpușoi". - "Păpușoi".
E fantastic, să știi.
E cir-cum-spect de miraculos.
Îl întind pe o cârpă, îl umezesc și-l încălzesc
și apoi pun direct pe zona afectată.
Bine.
Dar zona mea afectată e destul de mare.
Mama, nu știam că Omul Elefant trăiește în încălțămintea ta.
Cum naiba să doarmă careva,
când știm că locuim sub același acoperiș cu Bigfoot !
Întreci măsura, femeie.
Ce-i cu Labra-Poodle-ul ăsta ? Parcă ar folosi un sintetizator de voce.
Lui Curly i s-au tăiat corzile vocale.
Un vecin a făcut o reclamație,
așa că am avut de ales între a-i tăia corzile vocale și a-l eutanasia.
Ați făcut alegerea greșită.
Nu fi rău, face parte din familie.
Imaginează-ți când vine un hoț și-l aude. Cred că fuge îngrozit !
"Uau, ce caută curcanul în casă ?"
Apropo, Lamonsoff, voiam să te întreb de fiul tău.
Care-i faza cu alăptatul ? Nu e cam mare pentru asta ?
În curând o s-o zgârie pe maică-sa cu barba pe sân.
Da, o să facă o mustăcioară de lapte, pe o mustăcioară adevărată. Nu-i bine.
Puștiul ăla, când o să aibă 10 ani, o să meargă pe bicicletă,
mama o să fie în coș, și el o să facă așa...
- Haide ! - Bine, stai, fac eu asta.
Pedichiură făcută cu drujba, 50 de puncte.
De ce stau înăuntru ?
De ce nu vin aici să se bucure de lac, sau să facă ceva prin pădure, sau... ?
Nu era nicio clipă în care să nu stau afară.
Știi, nu stăteam niciodată... Eram mereu... Nu stăteam deloc înăuntru.
Toate capetele pe punte.
Uite, e sânge împroșcat peste tot.
Nu mai suport.
Ciopârțește-i brațele !
Uite cum își ia în serios rolul de tată. Priviți.
Tată ! Nu, tată ! Omule, era cel mai bun punctaj al meu.
Gata ! Fără jocuri video. Fără celulare ! Fără mesaje !
De acum înainte, cât timp stăm aici, stați afară și jucați-vă.
Și ce să facem ?
Jucați-vă ca niște copii normali.
Haideți, duceți-vă. Unde e Becky ?
Draga mea, să-ți arăt cum obișnuiau pelerinii să-și petreacă timpul.
Greg. Când eram copii, tatăl tău ne convingea să facem numai nebunii.
Așa e.
Da, îmi amintesc că odată am luat perdele de duș,
le-am fixat în cărucioarele de cumpărături, făcând vele din ele.
Stai, și cum virați ?
Păi nu viram.
Și cum opreați ?
Când ne loveam de ceva. Asta era partea amuzantă.
Mai țineți minte că aruncam cu pocnitori unii în ceilalți ?
Tu mereu aruncai în față pentru că voiai să-l orbești.
Asta e cam mult, amice.
Știu. Copii, nu faceți asta.
Știți ce, uitați ce-am spus, ștergeți informația.
Bun. Fiți atenți. Faceți o fortăreață din lemne. Va ajut să începeți.
Rob a locuit în așa ceva timp de un an.
De ce ?
Tata mi-a luat rolele.
Aoleu, o amintire din Vietnam.
Stați așa. Nu se poate !
Ce e ?
Frumos !
Ne dăm cu funia, dragilor ! Știți ce înseamnă asta.
O să ne spânzurăm ?
Glumiți ? Vedeți o frânghie și un lac și asta nu vă face s-o luați razna ?
Pe mine mă face să... Știi ce ?
Dă-mi mie aia. Lasă-mă să le arăt, lasă-mă să le arăt.
- Așa, Lammy. - Asta e.
Omule, urcă-te pe stâncă.
Știi ce ? Hai, dă-te cât mai în spate, cât mai în spate.
Du-te !
Cursul a început.
Cine vrea să vadă un salt dublu ?
E prea sus !
- Dă-ți drumul ! - Asta a fost o greșeală.
Nu-mi pot da drumul, mi-e prea frică !
A fost super !
O, Doamne ! Doamne, mi-am rupt piciorul !
Doamne, mi-a ieșit osul prin piele ! Doamne ! Am nevoie de ajutor !
E un băț ! Țeapă !
Foarte bine.
Tati, pasărea aia e rănită.
Dumnezeule.
Mă duc să aduc o cutie de pantofi.
Stai, stai, uite.
Hei, chiar ai picat pe pasărea aia, omule ?
Nu sunt sigur.
Am auzit un ciripit și un scrâșnet, dar putea fi orice.
Bine.
RESTAURANTUL PĂDURARUL AȘA SE MĂNÂNCĂ ÎN SĂLBĂTICIE
Keith ! Stai jos. Stai jos.
Tată, vreau să stau lângă tine.
Tati o să stea mai întâi cu prietenii lui și pe urmă...
Lenny, ți-aduci aminte că, în liceu veneam aici noaptea, afumați ?
Ce înseamnă "afumat" ?
Bravo, Higgie.
"Afumat", copii,
e ceva ce se întâmplă
atunci când ești înnebunit după înghețată.
- Vreau să fiu "afumat" ! - Și eu vreau să fiu "afumată" !
Eu vreau să fiu "afumată" în fiecare zi din viața mea.
Eu vreau să mă "afum" cu ciocolată.
Nu, nu trebuie să te afumi, e-n regulă.
În regulă. Știți ce, o să vă ușurez situația.
Vrem 17 porții de burgeri și porții de cartofi prăjiți, bine ?
Și asta doar pentru mine. Voi ce vă luați ?
Lamonsoff !
Asta e comanda pentru toți. Și achit eu pentru toată lumea.
Nu trebuie să faci asta.
Eu nu vreau burgeri.
Eu vreau o friptură de vită, niște pizza calzone,
dar pune alături și niște sos marinat.
Cu porumb, ori știuletele, ori ce ai tu pe acolo.
Ce, te pun ăștia pe scaunul electric de-ți iei atâta mâncare ?
Ce e ?
Nu, el doar glumea, madam Henry al-VIII-lea.
Mănâncă pentru doi, pentru ea și pentru monturi.
Mama, să știi că servesc și rondele de monturi, adică de ceapă, dacă vrei.
Asta a fost bună, Lenny.
Ceva de băut, doriți ?
Am spus că plătesc eu, așa că ia-o mai ușor cu asta, bine ?
Glumesc, oameni buni. Putem să bem ce dorim.
Încep eu. Aș vrea o Cola.
Și știu că Donna ar vrea un Sprite, corect, drăguțo ? Și...
Bean e mulțumit cu niște lapte, evident.
Eu vreau prăjiturele.
Prăjiturele cu Lapte de Mamă. Și eu aș păpa așa ceva.
Higgins, mă flatezi.
Ia-o mai încet. Iubit-o, acoperă-ți sânul.
Eu vreau o apă plată. Marca Voss.
Poftim ?
Marca Voss. Sau Fiji, dacă n-aveți Voss.
Mă rog, e bun orice aveți.
Da, avem apă de la robinet.
Adică, de la furtun ?
La robinet.
Din ce țară e asta ?
Dumnezeule ! Adu apa aia odată. Să încetăm cu apa. De la robinet.
Mă duc să aduc apa Voss din...
Stai jos, Rita. Uită-te pe un meniu. O să ai un examen important.
Îmi pare rău, ce-ai spus ?
A zis că aici au cei mai buni burgeri din oraș.
Serios ? De când știi tu să vorbești în chineză ?
Am învățat câteva cuvinte urmărind o emisiune culinară în chineză.
Minunat.
Poate că ar trebui să te ocupi mai puțin de vorbit și mai mult de gătit.
Te-a ars !
Ți-ai luat-o !
Mă lași, Mama Monturi.
I-a spus-o și el.
Mami, pot să beau lapte și de la ea ?
Aici era !
Joe Hollywood.
Tu ești Dickie Bailey ?
O, Dumnezeule !
Bună, de mult nu ne-am mai văzut. Ce mai faci, omule ?
Știi că în jocul ăla arbitrul a luat câteva decizii proaste.
Despre ce joc vorbești ? Jocul ăla ?
Ce, jocul ăla de acum 30 de ani când era copii ?
De ultima lovitură ?
Piciorul tău era în aut. Nu trebuia să se puncteze.
Uau. Nu știu. Eu nu-mi amintesc să fi fost așa.
Acolo sunt restul din echipa Cei Cinci Urâți, nu ?
Da. Da. Băieții sunt acolo.
"Băieții" ?
Nu arată ca și cum ar mai putea juca baschet.
Dar tu ? Tu ai pus ceva kilograme în plus ?
De când aveam 12 ani ?
Da, cred că da.
Nu știi cum să te iei de mine, nu ?
Revanșă ! Vă provoc.
Uau. La baschet ? Nici tu nu pari a fi în cea mai bună formă.
M-aș vedea concurând cu tine la ridicatul de pe canapea, dar...
Oricând, oriunde.
Glumeam doar. Chiar nu vreau să fac asta.
Și data viitoare când vii în oraș, o să am destulă apă Boss pentru fiu-tău.
Bine.
Nu aș vrea să i se facă sete.
Da, da. Doar ca să știi, se numește Voss, cu "V".
Bine.
Mâine e o zi emoționantă, când vom împrăștia cenușa "Cronometrului".
O, Dumnezeule.
Ei bine, antrenorul a spus să-i împrăștiem cenușa pe lnsula Mclntyre.
Am planificat o ceremonie frumoasă.
Lenny, vei mai putea face asta mâine ? La ce oră pleci ?
- Despre ce vorbești ? - Cum adică, pleacă ?
Am uitat să vă spun, băieți. Trebuie să plecăm mâine dimineață.
Plecați din casa de lângă lac ?
Nu puteți pleca. Mâine e înmormântarea.
O, Lenny doar glumește.
Nu, nu glumește.
Glumești ?
Vreau să fiu acolo. Cu toții vrem asta. Dar tre' să plecăm la Milano.
Milano, ce ? Italia ? Ce e în Milano ?
E destul de mișto. Roxanne va prezenta colecția de toamnă.
- E săptămâna modei. - Trei nopți la hotelul Four Seasons !
Ouă Benedict servite în piscină...
PlayStation 3 în fiecare cameră...
Și pe posturile de televiziune din Italia, arată sâni.
Merg în Italia.
Nu, noi toți... Nu v-am spus, probabil că vom merge în Italia pentru că...
Mulțumesc că ai stricat surpriza.
Lenny, nu va fi la fel fără tine.
Da, haide.
Roxanne a acceptat să venim în seara asta, dar pentru ea e important.
Adică, Roxanne nu poate pleca fără tine și să vă întâlniți acolo ?
Nu, suntem o echipă, eu și doamna mea, și facem totul împreună.
Anul trecut a trebuit să pierdem piesa lui Becky de la școală pentru Milano.
Roxanne.
Credeam că ne vom "afuma".
Dragă. Ce trebuia să fac, să-i mint ?
Nu e ce ai spus, ci cum ai spus-o.
Eu nu sunt o femeie insensibilă, obsedată de muncă.
Și nu o să te las să mă caracterizezi așa.
O să sărim peste cina din Milano...
o să împrăștiem cenușa
și plecăm duminică la prima oră.
Lamonsoff, e 5:00 dimineața. Acum poți omorî câinele ?
Mă gândesc la asta.
Mergi înainte. Toată lumea, la o parte că trece păsărica.
Hei, bună dimineața.
Bună dimineața. Haide, pune-o direct pe masă.
Cum stăm ? Ceva miroase urât aici.
Eu și Gloria facem micul dejun pentru toată lumea.
Folosim un aparat de deshidratare care nu gătește
nimic la mai mult de 115 grade.
- Alea sunt clătite ? - Sunt clătite oceanice.
Sunt gri. Arată de zici că le-ai tăiat din picioarele unui elefant.
- Eu nu mănânc asta. - E sănătos.
- Ce e asta ? - "Ce e asta ?"
O crustă ?
E banană deshidratată.
Ce s-a întâmplat cu banana normală ? Cojești o banană și o mănânci.
Copiii le adoră. E amuzant, omule. Nu se strică toată ziua.
- O tai foarte subțire... - A, văd ce faci cu ea.
Nu știu, poate că ai dreptate. E bună.
- Pentru asta e ? - Ai putea face asta. Ai putea.
Ei bine, aș prefera să fiu lovit de un fruct deshidratat decât...
să fiu procesat.
Mâncare procesată.
Glumesc și eu.
Crezi că dacă ești bogat poți lovi oamenii cu fructe deshidratate.
Nu cred asta. Nu spune asta. Haide, omule.
Bună dimineața.
Iubito, ce face păsărica ?
U-la-la.
De unde ai pantofii ăia ? Ăia sunt pantofi Christian Louboutin.
Știu că m-am îmbrăcat prea elegant.
Dar, îmi cer scuze, mi-am făcut bagajele pentru Milano, nu pentru lac.
E făcut din ghinde.
Deci, eu nu mănânc chestiile astea. Ai mâncare normală ? Cereale...
Ați vrea să vă fac o omletă din albuș de ou, dle Feder ?
Adică, asta faci acum la orele de știință ?
Faci omlete ?
Nu. Știi ceva, suntem bine.
Totuși, poți merge în camera ta să faci asta. Știu că vine marele examen.
Știi, iubito, cred că îl copleșești pe Lenny.
Uite, am un cadou pentru tine.
Șuncă.
- Mănâncă cât poți. - Șuncă !
S-a prins.
S-a prins. S-a prins. Hei, s-a prins.
Slavă Domnului că s-a prins.
Bine, deci...
Hei, ce faci ?
Gătesc șunca.
Nu aici. E carne de animal mort, să nu se apropie de mâncarea vegetariană.
Criminalule.
Bine. Ce să fac cu ea... ? A, știu.
Îmi pare rău, amice. Îmi pare rău.
Curly !
Să-ți fie rușine.
Câinele ăla ciudat.
Tre' să fi dat de niște resturi de-ale mele de supă cu paste și fasole.
Da, mamă, sunt sigură că exact asta s-a întâmplat.
Așa e !
Ar trebui să ne luăm un câine.
Ar trebui să ne luăm un bivol indian.
Higgins, ce faci ?
Ascultă, acasă nu port pantaloni, n-o să-i port nici la tine acasă. Scuze.
Ăla a fost fundul unui bărbat ?
Să vedem. Uită-te la asta.
Asta e, amice.
Bine, aruncă piatra.
Fă-o să sară.
Arunc-o înspre copac.
Arunc-o înspre lac.
Arunc-o înspre fratele tău.
Lovește-te în cap cu ea.
Dar fă ceva cu ea.
Haide.
Greggie, ce faci îmbrăcat așa ?
Umbli cu Greierul Jiminy ?
Trebuia să mergem la Milano, îți aduci aminte ? Pentru asta am împachetat ?
Haide, fă-i pantaloni scurți. O să jucăm baschet mai târziu.
Nu mă bag, omule.
Nu vrei să te răzbuni pentru ultima dată când te-am bătut ?
Asta a fost acum 4 ani, amice.
Tot ce vreau e să merg la Milano și să mănânc înghețată proaspătă.
Au.
Uau, ce ți-ar fi făcut taică-tu dacă i-ai fi zis asta ?
Probabil mi-ar fi dat o palmă de mi-ar fi sângerat urechea.
Tatăl meu m-ar fi aruncat de pe scări doar dacă aș fi spus "gelato".
- Ai noul grătar Foreman. - Da.
E grozav. Hilliard încerca să-mi facă niște cereale cu brânză tofu.
Gustă.
- L-ai curățat, nu ? - Da, l-am curățat.
- Ia-o. - A, omule, mulțumesc mult.
Apropo, Insula McIntyre nu e aproape.
Mănâncă cât de mult poți, avem un drum lung de făcut.
Pe asta nu ai curățat-o.
Haide, omule ! Ce-mi faci ? Serios.
Nu vrei să-ți miroasă gura ca toaleta bunicii ?
Încetiniți pentru Robbie, băieți.
O să fiți cu o tură înaintea mea.
Frumos.
Tre' să apreciați că mergem la Insula McIntyre. N-am mai mers de la 12 ani.
Aici am atins prima dată un sân.
Știu. Tracy Thornhill.
- Da. - Absolut.
Erau cam mici, dar mi-au plăcut.
Bine, Higgins. Nu faci decât să te gândești la femei, omule ?
Da, relaxează-te, avem fiice.
Și voi numai la asta vă gândiți. Doar că eu pot face ceva în privința asta.
Asta nu-i adevărat. Bine, e adevărat.
Vreți să știți care e fantezia mea ?
Acadele.
Acadele ?
Da, mi-a ieșit glicemia mare la analize și Sally mi le-a interzis.
Ești bărbat mare, ce-ai făcut în privința asta ?
A, am propria mea rezervă ascunsă, nu sunt prost.
Serios, le am pe toate.
Am Reese's, Butterfingers, 3 Musketeers.
Le ascund sub hainele mele, la fundul coșului de rufe.
E grozav pentru că mirosul șosetelor mele ascunde mirosul de ciocolată.
Și petele de pe chiloți ascund petele de ciocolată.
Hei, hei, hei, stați puțin, băieți. Trebuie să fac treaba mică.
- Nu, nu, nu, aproape am ajuns. - Trebuie să fac treaba mică.
O, haide, deja ai făcut de 3 ori.
În momentul de față cred că doar mai picură ceva.
Taci, încerc să mă concentrez.
Tot ce faci e să faci pipi, nu să-ți dai licența.
Faci pipi sau se aude un motor diesel care se oprește ? Ce naiba e aia ?
Ascultați-l pe domnul coș de rufe.
Cred că trimite un mesaj în codul Morse:
"Îmbătrânesc. Stop.
Nu pot urina. Stop.
Miroase ca sparanghelul. Stop.
Chiar dacă nu am mâncat. Stop."
Vestea bună e că fetele astea o vor saluta.
- Bună, fetelor. - Ce faceți, domnișoarelor ?
- E de-a dreptul scârbos. - Ați văzut asta ?
Nu toate arată așa, domnișoarelor.
Te-ai îngrășat 135 de kilograme.
Haide !
Mișto casetă ai făcut, Robbie.
O, da.
Hei, băieți, și eu am adus ceva.
Pleacă de-aici.
E plasa coșului, da. Jocul din campionat.
- Lasă-mă să văd. - Antrenorul trebuie s-o păstreze.
Robbie, trebui s-o pui pe urnă, amice.
E grozav.
- "Erai cu piciorul în aut !" - Bailey.
Ce credeți că ar fi zis antrenorul dacă ar fi auzit insultele alea ?
- Ne-ar fi bătut că nu i-am bătut. - Da.
Sau o facem ca pe vremuri, îl punem pe Eric să-l bată pentru noi.
Știu, ar trebui.
Mai am în total vreo 8 secunde de bătaie rămase în viața mea.
Și le păstrez în cazul în care voi fi jefuit,
sau, știți voi, cineva mi-o ia înainte la Burger King, sau ceva de genul.
Ăsta e fundul coșului meu de rufe.
Nu mai putem amâna, băieți.
Tocmai a luat o îmbucătură din pui. Bine, haideți.
Începem ? Bine.
Hai s-o facem.
Știți, cred că antrenorul e aici, cu noi.
Cred că e mândru că e aici, cu noi, sub formă de cenușă.
Chiar aici, pe insula asta, unde ne ascundeam de părinți,
și, chiar acum, ne ascundem de soțiile și copiii noștri.
Da, așa facem.
La revedere...
prietene...
înțelept sfătuitor...
care scoteai sunetul unui cronometru.
Rob, haide.
Chiar am dat greș în toate căsniciile.
În toate.
A fost vina mea, omule.
Pur și simplu nu am putut rezista.
Știi, propriile mele fiice...
De-abia dacă le cunosc.
- "Cronometru" s-ar rușina cu mine. - Nu, nu e adevărat.
Haide.
Ai destul timp să te împaci cu fiicele tale, omule.
Sună-le când te întorci.
De fapt, o să ajungă aici în aproximativ 20 de minute.
Stai, poftim ?
Mi-ar prinde bine o bucată de pui.
Nu, nu cu mâinile alea, cu mâinile antrenorului. Bine, ai luat-o.
De fapt, poți să termini găleata.
De fapt, tot îl voi mânca. E destul de grețos, dar mi-e foame.
Lamonsoff !
Porcărie de mașină.
Poftim ?
Bună, tată.
Eu ?
Poftim ?
Cum reușești să obții asta
din ăsta ?
De la mamă trebuie să fie 95%.
Și sunt modest.
Bună Jasmine.
Cum e posibil ?
O, nu. Părul în stilul lui Elvis îi intră în nas.
Nu știe ce să facă.
Asta e drăguț.
Asta e mașina ta ?
Bătrânul meu mi-a împrumutat porcăria asta.
Pentru că nu îi pasă dacă mi se strică în mijlocul pustietății
și mă mănâncă un urs sau ceva.
Bătrânul tău ?
Da, prietenul meu. Are 47 de ani.
Știi, mi-ar plăcea să-mi placă băieții de vârsta mea,
dar eu îl caut pe tatăl care m-a părăsit.
Bunăciune.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu, dar i se potrivește.
Sper ca mașina aia să nu se repare niciodată.
Nu cred că se va repara.
I-am scos bujiile.
Frumos.
Cu toții ne uităm deodată. Hai măcar s-o facem pe rând.
Lamonsoff, noi doi ne uităm la copac.
McKenzie, noi o să ne uităm la fundul ei puțin, bine ?
Bine. Bun plan.
Și, schimbați.
Schimbați.
Și, schimbați.
Ce facem ?
Stați, acum ne uităm cu toții la copac ?
Da. Hai să ne întoarcem la fund.
Bună, Jasmine. Ea e Gloria.
Gloria, ea e Jasmine.
A, uite că vine bunica Gloria să o salveze.
Lasă-mă să mă uit și eu.
O, scumpo !
Ți s-a înfundat manșonul.
Nu e frumos.
Uau.
Asta a fost greu.
Dacă voi credeți că, să-i vedeți la mașină e dezgustător,
atunci ar fi trebuit să le auziți patul cu apă în acțiune, aseară.
Sună de parcă s-ar fi bătut 2 urși Grizli pe un somon.
Se întâmplau multe.
Cel puțin el are parte de ceva.
Eu n-am mai făcut sex de când Deanne a aflat că e însărcinată.
O, da. Asta se va întâmpla.
Poți face sex când sunt însărcinate, sau îi face rău copilului ?
Nu, McKenzie, pentru că copilul crede că primește un baton de ciocolată.
A, deci e bine.
Un Snickers. Snickers.
Un pic mai mare. Un pic mai mare.
Eu am fost norocos de Ziua Sf. Patrick, dar era pe jumătate adormită.
Și când zic pe jumătate adormită, vreau să spun că dormea.
Dormea bine. Da, era dusă.
De fapt, ai voie să faci asta.
A, n-a avut nicio problemă cu asta. Preferă să nu fie trează.
Hei, cum a mers cu fiica ?
Ciudat.
Primii 20 de ani din viața copilului sunt mai importanți decât credeam.
Copiii sunt întotdeauna cei care plătesc.
Copiii plătesc.
- Plătesc. - Plătesc.
- Întotdeauna plătesc. - Dar plătesc cu porumb.
Mi-a plăcut să stau cu voi, băieți.
- Nu, ne povestim ce s-a întâmplat. - Oprește-te. Haide, omule.
Nu, mă bucur că tumultul familiei mele vă distrează.
Haideți să-l înveselim. Cum îl înveseleam pe Robbie pe vremuri ?
Ne jucăm niște Ruleta cu Săgeți ?
Stați, stați. Chiar făceam asta ?
E cel mai stupid lucru pe care l-am făcut.
Cel mai nebunesc.
- Idiotule. - Boule.
Bine, băieți.
Nu-mi vine să cred că facem asta !
Cum de îl lăsăm întotdeauna pe Lenny să ne convingă să facem tâmpenii ?
Amintiți-vă regulile. Cine rămâne în cerc cel mai mult, câștigă.
- Nu, nu îmi place partea asta. - Cine rămâne cel mai mult.
Bine, băieți, începem. Unu, doi...
De ce facem asta ?
Start !
Stați !
- N-o văd ! - Unde e ?
- Am pierdut-o în soare ! - Eu am pierdut !
Curly !
Eu sunt campionul !
V-am bătut, pămpălăilor !
Mergeți, mergeți. Haideți, haideți, haideți. Grăbiți-vă.
Ah, o mișcați ! Au, îl scuturați !
Mâna mea ! Mâna mea !
Te plângeai de mâna ta ? Eu am o săgeată în picior !
- Au, încet, încet. - Stai calm.
Ce se întâmplă ?
- Rob a fost atacat de un indian ! - Da, dar apoi a scăpat !
- Poftim ? - A fost atacat de un indian ?
Tati, ce s-a întâmplat ?
Amber ! Îmi pare bine că ai ajuns.
Toată lumea, ea e fiica mea, Amber.
Mai ai una ?
- Tipule, bate cupa. - Nu, nu bat cupa, vine nevastă-mea.
- O, Dumnezeule ! O, Dumnezeule ! - Doamne, m-ai pus să mă uit la asta !
Asta mă omoară !
Bridget, vino aici, jos. Tati e rănit.
- Mai ai una ? - Da.
Bună.
"Bună".
ADN.
- Acum m-am prins. Am înțeles acum. - Rob e și mama, și tatăl ei.
Acum are logică.
Tăceți !
Picior, săgeată, de ce ?
Cred că va trebui să o scoatem pe partea cealaltă.
A, lasă-mă pe mine să o fac !
A fost ideea mea ! Eu am spus-o primul !
Nu monopoliza totul ! Nu te atinge de el ! Nimeni să nu se atingă de el !
Ne descurcăm noi.
Avem nevoie doar de niște cir care va ajuta să se retragă...
O, taci !
Porcăria aia de cir nu funcționează !
Nu a funcționat niciodată ! Ești nebună ?
Pune niște alcool pe rana asta !
Ar trebui să știi destule despre ăsta !
Te-ai născut pe timpul Prohibiției !
Și acum și-a ieșit din pepeni.
A fost mai dur decât mă așteptam să fie. Uau.
Poc, trosc, pac !
ANATOMIE ȘI PSIHOLOGIE
Ce porcărie.
Ce porcărie. Nu pot...
Scuză-mă ?
Prințesă Rita, ai de gând să stai acolo sau ai de gând să mă ajuți ?
Nu, dnul Feder a spus că trebuie să învăț pentru examenul final.
Ce examen ?
Tu să-mi spui ! Tot ce a făcut a fost să-mi tot dea cărți.
Nu contează. Ai luat și adaptoarele pentru Italia ?
Da, am făcut-o în Los Angeles.
Grozav. Și șterge-te pe mâini.
Vreau să aranjezi toate hârtiile astea de aici cu foarte mare atenție.
Să nu cumva să le strici.
Bună.
Bună, sunt Roxane Feder. Vreau doar să mă asigur că familia mea...
A ieșit ! A ieșit !
Stai un pic, scumpo, vorbesc la telefon, bine ?
Dintele meu ! A căzut !
E grozav, iubito. Pune-l sub pernă și îți voi pune un ban mai încolo, bine ?
Poftim ?
Becky, vorbesc la telefon ! Îți voi pune un ban sub...
De ce ai face asta ?
Nu există Zâna Măseluță ?
Nu-mi vine să cred că tocmai am făcut asta.
Lenny, trebuia să îi vezi mutrița.
Nu știu ce-i cu mine.
Adică, mă străduiesc atât de mult și nu reușesc să fac nimic bine.
Ai făcut o greșeală. Părinții fac greșeli.
Ții minte când i-am zis lui Greg că din excrementele mamelor ies copiii,
iar el se tot uita în toaletă după un frățior ?
Nu e amuzant.
Spuneam doar.
Acum mă auzi ? Bine.
Mă simt...
Dar acum ? Acum mă poți auzi ?
Mă simt de parcă i-aș fi distrus copilăria.
Oricum ar fi aflat la un moment dat.
La un moment dat, dar nu azi.
- Acum mă auzi ? - E atât de mișto.
Mai ești acolo ?
Nu am spus fără mobile ?
Credeam că avem o înțelegere !
- Poftim ? - Ce s-a întâmplat, tată ?
Sunt telefoane din pahare de hârtie ?
Da, Charlotte ne-a învățat. Mișto, nu ?
Hei, uită-te la al lui Becky.
Uite, tată. Am pahar în așteptare.
Te sun eu înapoi, vorbesc cu Buretele Bob.
Ăla a fost un curcan ?
Hei, Andre, mă auzi ?
Curat ca lacrima. Tu mă auzi ?
O, da.
Cel mai bun lucru la astea e că putem lăsa un pahar în duș
și o putem asculta pe Jasmine cum se spală mâine dimineață.
- Poftim ? - O, Dumnezeule !
Pot împrumuta asta ?
Atenție, copii.
Compania de telefoane ne-a făcut o propunere.
Dacă vrem să instalăm telefoane în fiecare dormitor de adult ?
Vă mulțumesc. Gata !
Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă !
Am spus să vă mișcați ! Mișcați-vă !
Da, dintotdeauna am fost Zâna Măseluță.
Nu, mama lui Bean e Zâna Măseluță pentru familia lui.
Eu mă ocup doar de familia noastră.
Nu, nu-i spune lui Bean, bine ?
Becky, te iubesc atât de mult, bine ?
Îmi pare rău, scumpo.
- Bine, haide, o să mă coste o avere. - Nu, închide tu prima. Închide tu.
Haide. O să ne vină mult factura.
E plăcut să îți pun cir de porumb pe rana făcută de săgeată.
Ce naiba se aude ? E râsul lui Gloria ?
Încă mai e aici după ce s-a rățoit așa la ea ?
L-a iertat imediat.
Tu ești doamna mea specială.
Și tu ești iubitul meu cu un picior acoperit de cir de porumb.
Bine, haide, trebuie să ne culcăm.
Mâine mergem la Milano, nu ? E un zbor lung.
Hai să ne odihnim.
Cineva să omoare curcanul ăla.
Mă excită asta ?
Da.
Promiți că o vei hrăni și după ce plecăm ?
Promit.
Mami, ăla e laptele meu.
Bean, trebuie să învățăm să împărțim, chiar și cu păsările.
Dar îți va bea tot laptele.
Asta e bine.
Bun. Asta e amuzant.
Eu am reușit de 3 ori.
Donna, vrei să încerci ?
Sigur. Dar nu sunt bună deloc la sport.
Nu-i nimic. Poftim.
- Ține-o așa. - Așa ?
Apleacă-te și arunc-o, și lasă piatra să facă magia.
- Frumos ! - O, am făcut-o să sară !
- Bună treabă, Donna ! - Bravo !
Știți cum să faceți pietrele să sară pe suprafața apei, dnă Feder ?
Glumești ? Eu sunt cea mai bună la asta.
Dă-mi aia. Acum, uitați-vă.
O, Dumnezeule, iubitule, ești bine ?
Da, mamă, mă bucur să te văd distrându-te.
Vă duc bagajele la mașină, dle Feder.
Alea nu sunt bagajele mele, alea sunt cărțile tale.
Și e frumos din partea ta că ți-ai adus singură lucrurile jos.
Ești bine. Haide.
Haide, omule. Deja ? Pleci ?
Da, trebuie să plec.
Ai nevoie de ajutor să ajungi la aeroport ?
Avem o mică problemă.
Poftim ? Ce s-a întâmplat ?
Am uitat cum să arunc o piatră.
Cred că va dura vreo două zile până când îmi voi da seama cum se face.
Deci,
cred că ar fi mai bine să rămânem.
Glumești ?
Pe bune, mamă ? Nu plecăm ?
Nu trebuie să văd o grămadă de modele flămânde în hainele mele.
Da, de ce ai vrea să vezi modele când poți vedea asta ?
Vezi ? Nu ai putea avea parte de asta la Milano.
Tu.
Ce vrei să facem azi ? Orice.
Nu știu. Spune-mi tu.
Ce îți plăcea cel mai mult să faci când aveai 12 ani și era frumos afară ?
Ei bine, nu pot face asta.
Poate să mergem la un parc acvatic.
Atunci ce mai așteptăm ?
- Serios ? - Să-ncărcăm mașina, oameni buni !
Glumești ?
- Nu-mi dau bluza jos ! - Nici eu nu-mi dau bluza jos !
Îl irosești.
Scuze.
E în regulă.
De fapt, nu e chiar atât de rău.
Parcul Acvatic Water Wizz
Ziua Fetelor.
Tu ai grijă de copii, bine ? Tu ești la conducere.
Trebuie să fac treaba mare.
Bine, așteaptă, fiule.
Bună, tată.
Bună. Unde ați fost ?
Nu ne-am adus costumele de baie, iar Marcus ne-a dus să ne cumpărăm.
Le-am luat de la magazinul Nebunatice și Drăguțe.
Marcus a spus că era singurul deschis.
Singurul magazin deschis ? Pentru costume de baie ? În timpul verii ?
Noi am luat costumul meu de baie de la Oprește-te și Cumpără.
Ăla îmi place.
Hai să mergem să ne dăm pe toboganul cu apă.
Tobogan cu apă !
Ce zi frumoasă.
- E ziua fetelor. - Știu.
E cald.
O, Doamne.
Chiar o să purtăm doar costume de baie ?
Haideți, fetelor. Nu-i știm pe oamenii ăștia. Cui îi pasă ?
Da, ai dreptate, cui îi pasă ? Am lucrat toată vara la abdomenul ăsta !
Bine !
Ce ziceți de asta ?
Fata are burtă !
Haide, D ! Haide, D !
Haide, Sally, e rândul tău. Dă-o jos.
A, nu. De fapt, mie mi-e puțin frig.
Dar tu, Gloria ?
Eu nu am un costum de baie. Dar îmi place să fac nudism.
Hei, cuiva îi place ce vede.
- Tati, coada asta nici nu se mișcă. - Știu.
Știu !
Vreau laptele lui mami.
Știu că vrei, fiule, dar...
Vrea laptele lui mami. Dă-i din laptele lui mami.
Laptele lui mami ! Laptele lui mami !
Nu. Nu. La naiba !
Nu mai este lapte de-a lui mama, bine ?
Dacă vrei lapte, bei lapte obișnuit.
- Poftim, puștiule. - Hei.
Nu face fițe acum, puștiule. Uite un dolar. Fugi. Fugi.
Poftim. Bea laptele direct din cutie.
Nu știu dacă mama ar vrea să fac asta.
Doar bea-l, bine ? Cum face tati. Lasă-mă să-ți arăt.
Bine.
Sunt ca tati !
Așa.
Gata cu laptele de la sân.
Iei, mai mult pentru noi !
Așadar, doamnelor, cum îl convingem pe Domnul Slip Mulat
să vină aici, unde îl putem vedea mai bine ?
Bine. Ei bine, sunt două mari avantaje când alăptezi,
și eu le voi pune pe ale mele la treabă.
Sally !
Uau !
Asta e, fato !
O, Dumnezeule !
- Dansează în jurul umbrelei ! - Continuă să dansezi.
O, Dumnezeule !
- Cu siguranță merge. O, da. - Te pricepi la asta.
O, Dumnezeule, îi place !
Uitați-vă cum își încordează mușchii.
Nu, continuă !
Bine, ne ducem prin spate. Ne băgăm în față. Hai, hai, hai.
Nu vă răniți.
Hai, hai, hai, hai.
Tată, avem voie să o luăm pe aici ?
Cu siguranță nu, dar o vom face oricum.
Bine, tatăl vostru șmecher a găsit asta în tinerețea lui.
Urcați-vă pe scară.
E întuneric aici. Poate ar trebui să mă ții de mână.
Mi-e frică !
Hei, vino aici, vino aici.
Să nu crezi ce-ți spune. Stai departe de el.
Despre ce vorbești ? E homosexual, nu ?
Nu. Doar pare că e homosexual.
E un geniu.
Mergi, mergi, mergi.
Bine, cine e următorul ?
Acum e un moment potrivit. Charlotte.
Tu ești prima.
Așa. Cine e următorul ? Du-te.
Vine aici ?
Chiar acum vine spre noi.
Asta e bine.
Orice ați face, nu trageți pârțuri.
Bună, ce faceți, doamnelor ?
Așadar, sunteți de pe-aici, ei ?
Da, eu sunt din Saskatchetoon. Asta fiind în Canada, da ?
Voi, doamne americane, ați fost la Saskatchetoon, ei ?
Amăgitoare.
Totul era plin de steroizi, cu excepția vocii lui !
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Ieși, ieși, ieși.
Acum, acum, acum, acum.
Următorul.
Bine, cine e următorul ?
Hei, voi nu v-ați dat chiar acum ?
Nu. Cred că ne confunzi cu altcineva.
Nu cred. Sunteți două din cele mai arătoase fete pe care le-am văzut.
- Hei ! - Ce e ?
- Astea sunt fetele mele ! - Sigur.
Ea, cu siguranță.
Pentru că e urâtă foc, ca și tine.
- Hei ! - Acum cine urmează ?
Tată ! Haide ! Grăbește-te, vreau să merg la Plonjonul Piraților !
Da, o secundă, scumpo. Ne vom da în toate toboganele azi, în toate.
Ne vom distra.
Faci pipilică ?
Nu.
Știi că pun o substanță în apă care face urina albastră.
Nu, nu, nu, ăsta e doar un mit, scumpo. E doar un mit.
O, Dumnezeule !
Mă faci de râs !
Mama, mama.
Vrei să faci o poză ?
Bine. Puțin mai în spate.
Mai în spate.
Tiroliana torturii
Pericol Ați fost avertizați
Nu știu ce să spun despre asta, tată. E cam abruptă.
Da, da. E mai abruptă decât îmi aminteam.
Bine, hai să mergem în altă parte.
- Nici mie nu-mi place. Hai. - Haide, amice, plecăm de aici.
Bine că s-a speriat copilul ca să nu o faci tu, nu, Feder ?
De ce nu angajezi pe cineva să o facă pentru tine, dle Bogătan ?
Bună idee. Hei, Wiley, ce faci, omule ?
- La o parte. Vreau să mă dau. - Bine, fiule.
Hasta la vista, lașilor.
Da, uită-te la el cum merge !
Hai, puștiule !
Asta a fost bine. Asta a fost foarte frumos.
Bine, acum vreau să mă dau în asta.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Așa te vreau. Bine, Greggie !
Cu spatele, nu ? Uită-te la el !
Cu spatele, dragă !
Tu urmezi, Hollywood.
Eu urmez ? Bine. Nu știu cum poți întrece mersul cu spatele.
Fiți atenți la coborâre, bine ?
Se pare că iar ești pe locul 2, nu, Bailey ?
Ați auzit, băieți ? Locul 2.
Locul 2.
Coboară atârnându-te de picioare.
Arată-le idioților ăstora.
De picioare ?
Da.
E sigur ?
Ce-ți pasă ? Ești un animal. Ești un animal !
Sunt un animal !
Wi-ley !
Ce-ar fi s-o faci tu ?
Eu am copii.
Da, Wiley !
Wiley, Wiley, Wiley, Wiley !
Wiley, Wiley, Wiley !
Nu trebuie să faci asta.
Wiley, Wiley !
Sunt un animal !
Da !
Nu-mi pot scoate piciorul !
Așa se face, băiete.
Poți face asta. Poți face asta.
- Bun. Așa. - Iei. Bate cupa.
Roxanne, uită-te la el. E ca și cum ar fi uitat complet de mine.
Se comportă tipic bărbătesc.
Iau tot ce poți da și apoi te dau la schimb pentru o vacă oarecare.
Da, dar eu nu știu ce ar trebui să fac acum cu astea.
Eu știu.
Ascultă, amice.
Eu am dat lovitura cu panoul. Fă-o și tu. Alege un loc.
Țintește.
O, da. Tatăl tău ar putea nimeri de 50 din 50 ori așa.
Serios ? Pentru că pe consola Wii, lovitura asta nu merge niciodată.
Da ? Ei bine, ar trebui să-l wii-turnezi și să obții o wii-nanțare.
Bine, Tim Duncan a câștigat 100 de meciuri cu aruncarea asta.
Iubito, te uiți la mine ?
O, scumpule, asta a fost sexy !
Vino aici puțin, lasă-mă să-ți arăt.
Bine, dragule !
Mișcă, mișcă, mișcă. Ceea ce trebuie să faci e...
Vezi pătratul de acolo ? Colțul din dreapta sus ?
Alo ?
Concentrează-te, băiete, concentrează-te. Nu te mai uita la ea.
Lamonsoff, concentrează-te.
O, Dumnezeule, ce pervers.
Sigur se uită la mine.
El nu... Nu știu.
Bine, haide. Încearcă.
Continuă. Ține mâna sus.
Glumești ?
Bravo.
Vezi cât de bun poți fi când porți haine de om normal ?
- Bună, mamă. - Bună, scumpule.
Cum se face că nu te joci baschet ?
Știi că am...
Ai monturi, știu. Unde e Kurt ?
Haide, ți-e frică ?
Ce e cu tine ?
Oprește-te.
Cineva e în pericol.
Nu arată bine.
Cabana Amoskeag Lake
Și eu fac același lucru.
Bine, eu am băut primul rând de shoturi al tuturor.
Acum e rândul tău să-l bei pe al 2-lea.
Haide, acum !
Nu, nimeni nu bea shoturi.
Avem copii aici, prostule. Trebuie să ne trezim de dimineață.
Bine, atunci ne jucăm biz cu bere. Cine are bere ? Spuneți cât beți.
- Eu voi bea una în seara asta. - Da, eu rămân la cafea.
- Eu beau atâtea. - Noroc.
Eu alăptez, eu nu beau.
Eu iau Metamucil în seara asta.
Ce e cu voi ?
Obișnuiam să venim aici și să petrecem, să ne îmbătăm.
Fraierilor !
Într-o zi te vei maturiza, nu-ți face griji. Doar să cunoști fata potrivită.
Sora mea mai mare ar fi perfectă pentru tine.
Poftim ?
Oficial e oarbă, dar poate distinge siluete.
Oricum, Roxanne, cum v-ați cunoscut tu și Lenny ?
Asta e o întrebare bună.
Cum a cunoscut-o prostănacul ăsta, fără supărare,
pe această minunată senorita ?
A venit la magazinul unde lucram eu.
L-am ajutat.
A vrut să probez o fustă.
Vechiul truc cu "probează fusta".
M-am prins. Foarte șiret, surioară.
Da, m-a păcălit, pentru că după aia m-a făcut să probez un sutien, și...
Hei, eu doar încercam să ajut.
Exact.
Mi-a și plăcut de el puțin.
A fost o zi bună.
O, Doamne ! O, apa mea. Mi s-a rupt apa.
- O, Dumnezeule ! - Vine copilul !
- O, Doamne Dumnezeule. - Vorbești serios ?
O, da.
Tu !
O, Dumnezeule.
V-am făcut-o, v-am făcut-o, v-am făcut-o.
Bine.
Glumesc doar.
O, Dumnezeule, e Bob...
Știți piesa asta ? Ah, cântecul ăsta e cel mai bun.
Cântecul ăsta e cel mai bun.
Ah, cântecul ăsta mă excită atât de mult.
Știi, și eu mă gândeam la asta, dar nu atât de mult.
Aș vrea să îmi asum creditul pentru asta.
Pentru că ăsta face parte din playlistul meu de "cucerire".
Duceți domnișoarele pe ringul de dans, eu am domnișoara mea aici.
Haide, scumpo.
- A fost o mișcare foarte bună. - Bine, hai să dansăm.
Da, dansați voi.
- A trecut ceva timp. - Ceva mai mult timp.
Știu cât de mult îți place să dansezi.
Mă știi doar, sunt o dansatoare adevărată.
Uită-te la tine.
Ești sexy. Deanne.
Ar trebui să-ți schimbi numele în Beyonce.
O, Dumnezeule.
Da, deci acum crede că sunt sexy, nu ?
Nu mă pot bucura de un dans cu soția mea frumoasă ?
Ba da. Pe cel mai alb cântec care a existat vreodată. Da.
Da, ăsta e cel mai alb cântec pe care l-am auzit vreodată.
Știi, Lenny, ai avut dreptate să ne aduci aici.
Locul ăsta e cu adevărat special.
Este, nu-i așa ?
Aici nu se întâmplă nimic, și îmi place asta la nebunie.
Roxanne, m-am sărutat cu aproximativ 25 de fete exact în locul ăsta
și vreau ca tu să fii numărul 26.
Cu condiția ca eu să fiu ultima.
Îți garantez.
Și eu sunt excitat !
Hei, ce faci ? Idiotule.
Lamonsoff. De ce ești treaz ?
Trebuie să-ți spun, a fost o nebunie.
Poftim ?
Cu Sally. M-a atacat, pur și simplu.
Ca niciodată până acum. A fost o nebunie.
Și eu am făcut același lucru cu femeia mea.
Serios ?
Hei, unde e Saskatchatoon ?
Da. Nu știu.
- Ce sunt eu ? - O amăgitoare.
- Și de unde ești ? - Din Saskatchatoon !
Uită-te la asta.
- Și ce sunt eu ? - O amăgitoare !
- Și de unde ești ? - Din Saskatchatoon.
Ce ne vom face cu Higgins ?
Da, și știi ce ? Mă enervează cei care,
sunt singuri, n-au responsabilități, sunt beți și nu plătesc pentru asta.
Trebuie să fii pedepsit pentru asta.
Da.
Iubitule ?
Iar ai adormit pe canapea.
Știi că ar trebui să mergi în camera ta.
Ești rău.
Nu.
Marcus, pasărea e mai bine.
Marcus.
Vrea să vorbească cu tine.
Marcus, vei fi cel mai bun salvamar de la piscină.
Ține-ți respirația, dragule.
Cine e acolo ?
A, e prietenul mamei.
Cel care te atinge.
Plânge, plânge.
- Bine, liniște. - Bună, mamă.
- Bine. E în regulă. - Mamă ?
Bine, puiule. E în regulă, scumpule.
- Mamă ? - Bine, te voi duce sus, scumpule.
- Da, mergem sus. - Trebuie să-ți pui pijamaua, bine ?
Nu e bine.
Nu poți dormi oriunde, știi asta.
Du-te în camera ta.
- Du-te la culcare. - Du-te în camera ta.
- Ce faci ? - Vino aici.
Asta nu e o debara. Asta e camera ta.
Bine ?
E și baia ta. Poți să faci un pipi.
Fac un pipi.
La mulți ani de 4 Iulie, toată lumea !
E Ziua Independenței pentru pasăre, așa că roagă-te pentru ea.
- Da ! A reușit, tati ! - Așa !
- Pa, păsărico ! - Zboară !
Într-o bună zi, va fi vegetariană. Nu-i așa că fata asta e incredibilă ?
Asta e atât de sexy. Ce ai spus ?
A, cred că a spus,
Milano.
Știi, tipii de la magazin vorbeau foarte urât
despre revanșa la baschet care ar trebui să aibă loc.
Ei bine, mă bucur că ne facem uniformele astea.
Au, nu mai beau.
Chiar ai dormit în dulap, bețivule ?
Cred că da.
Nu.
O, Doamne, Higgins !
- E dezgustător. - Vierme ce ești.
Totuși, am avut cel mai sexy vis despre o fată mică blondă.
Cred că a fost un vis.
- O, frumos. Elegant. - Ești atât de dezgustător.
Ești scârbos.
Știți, ouăle astea ar fi foarte bune dacă ați avea niște sos marinat.
A, e telefonul lui Lenny.
Alo ?
Bine, începem !
A, ăsta e un 3.
Asta înseamnă 1, 2, 3, scară ! Sca-ră !
E deja ridicol. A, asta e ! Bogații se îmbogățesc.
Schniggly e aici.
Așadar, haide, Robbie, spune-i omului ce se întâmplă.
Nu-i pasă.
- Spune-i. - Despre ce vorbești ? Spune-i.
- Eu și Gloria vrem să facem un copil. - Cât de grozav e asta ?
Uau. E grozav.
Știi, vestea bună e că nu mai poate face vergeturi.
Băiete, asta-i bună.
Știi, vestea bună e că Gloria și copilul, pot împărți scutecele.
Omule. Vezi, asta e pur și simplu urât.
Nu înțelege. Nu e într-o relație serioasă.
Știi, nu poate, pentru că nu poate avea o relație serioasă. Eu încerc.
Uitați-vă.
E furios că fetele cu care ies sunt cu 70 de ani mai tinere decât soția lui.
Nu se poate opri, nu ?
De exemplu, ultima cu care am fost, blondă, înaltă, sexy. Nu e genul tău.
Eu și blonda începem s-o facem,
și, știți voi, zguduim patul...
Zguduiți patul ? Ce înseamnă să zgudui patul ?
Nu știu, eu știu doar de a uda patul. Nu știu nimic...
Și apoi, chiar când vine "partea bună", știți ?
Tabloul de deasupra, de pe perete, cade și...
o lovește în frunte.
Și-a spart capul.
O rănește. Eu nu m-am oprit.
Îi arunc două aspirine, ea le prinde cum prinde un câine un frisbee.
Sunt obosită.
Marcus, sforăitul tău m-a ținut toată noaptea trează.
Ești un om mort ! Treci înapoi aici !
Treci înapoi aici !
Aia e fata mea ! Am crezut că ești prietenul meu !
Lasă-mă în pace ! Bea-ți cirul de porumb !
De data asta vei plăti !
Nenorocitule ! Îți voi arăta eu cum să fii cuminte !
- Țestoasă moartă ! - Porc diabolic ce ești !
- Robbie, Robbie, Robbie, stai ! - E un psihopat !
Opriți-vă. Opriți-vă !
Hei, încetați ! Doamne, băieți.
- Bine, bine, bine. - Calmează-te !
Amice ! Amice ! Care e problema ?
A, da. Piciorul lovit de săgeată.
- Vino aici, iubito. - Haide. De ce te cerți ?
Totuși, e frumos să vezi din nou lupte cu pitici. Trebuie să recunosc.
Cum ai putut face asta ? E fiica mea !
Ce să fac ?
Să zgudui patul cu ea !
Crezi că ți-aș face asta ?
Adică, dintre toți, da, tu ai fi cel care ar face asta.
- Te-ai culcat cu mama lui Simpson. - Asta e adevărat.
Nici măcar nu-l știam pe tipul ăla ! Era amicul tău ! Eu de-abia îl știam !
M-a prins de cârnăcior, v-am zis asta !
- Asta e fiica lui ! E altceva ! - Eu și cu el ?
Bine. Poate am flirtat cu el, dar asta doar pentru a-ți atrage atenția.
Ei bine, și cum rămâne cu sforăitul lui ?
Și eu l-am auzit.
O, nu ! De două ori ?
L-am auzit de la 3 camere distanță.
A, atunci a scăpat. Știi că Marcus nu s-ar încurca cu fiica ta.
Adică, nu că ar fi... Știi ce vreau să spun.
Ei bine, ce ai pățit la cap ?
Când mă schimbam în pijama,
am avut impresia că se uita un pervers pe fereastra mea,
așa că m-am dus să trag jaluzelele și m-am împiedicat și m-am lovit la cap.
Da, omule.
Aia e fiica ta.
Nu aș fi niciodată cu ea. Ești cel mai bun prieten al meu, omule.
Și Jasmine nu ar fi niciodată cu mine, pentru că eu sunt eu.
Ascultă, scuze că nu am o viață organizată, ca și Lenny.
A. "Organizată, ca și Lenny."
Te rog.
Am răspuns la telefonul tău, ipocritule.
Era asistentul tău.
L-am întrebat dacă a anulat zborul spre Milano, și a zis că da...
Înainte de a veni aici !
A spus el asta ? De ce ar spune asta ? Adică...
Așadar, a inventat totul, nu ?
Nu spun că ar fi inventat totul.
Cred că... În mintea lui chiar crede că e adevărat.
Nu încerca să mă duci cu vorba, Lenny.
Nu mai încerca să controlezi totul și pe toată lumea,
și începe să-ți asumi responsabilitatea.
Îmi asum responsabilitatea. Bine ? Ai dreptate !
Credeam că e mai bine să fim aici, cu oameni normali, decât la Milano.
Noi suntem normali ?
Mi-a fost frică să-ți spun. A fost mai ușor pentru mine să țin asta secret.
Dacă iei orice căsnicie la bani mărunți, dai de secrete.
Al meu e că te iubesc. Te iubesc foarte mult.
Copiii noștri devin nebuni, aroganți, răsfățați...
- Avem o dădacă, avem... - Deci e o dădacă.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu e o dădacă.
Bineînțeles că e o dădacă.
Când se opresc minciunile ?
Se opresc imediat după asta.
Îi oferim cazare în schimbul menajului, bine ? Nu e o chiar dădacă.
Lenny.
Bine. Gata. Gata cu minciunile.
N-o să te mai mint niciodată. Jur pe Dumnezeu.
Te iubesc.
Bărbații mint !
Nu se pot abține !
Sigur Kurt minte !
Despre ce mint, Mamă Ronzoni ?
Te rog. Despre dădacă.
Ce-i cu dădaca ?
Simți ceva pentru ea !
Nu simt nimic pentru dădacă. Sunt însurat. Punct.
Dar m-am bucurat să port o conversație
cu o femeie care nu zice mereu:
"Unde-i asta ?" și "Ai luat aia ?" Da.
Ce, poți avea o conversație frumoasă cu mine.
Când ? Muncești tot timpul.
Și când vii acasă, ești obosită tot timpul.
De-abia dacă mă mai atingi sau te mai uiți la mine.
Zici că e o femeie bătrână.
Deanne, trebuia să te măriți cu Umberto Denunzio, cum ți-am spus.
Da, și știi că dacă aș fi rămas cu el, tu ai fi cea însărcinată acum, mamă !
Probabil că ai dreptate, scumpo.
Nu mă mai bag.
Mulțumesc !
Ascultă, poate că te subestimez și îmi pare rău.
Ce-ar fi dacă te-aș scote în fiecare joi seara la o întâlnire ?
Nu, joia e Anatomia lui Grey, dar în oricare altă seară ar fi frumos.
Și dacă cu toții suntem sinceri, cred că ar trebui să fiu și eu sincer.
De fapt, nu sunt unul din patronii magazinului de mobilă.
Nici măcar nu mai lucrez acolo.
Am fost concediat în aprilie.
Dar am închiriat Cadillac-ul
și m-am purtat ca un mahăr pentru că nu am vrut să știți asta.
Lamonsoff.
Nu trebuie să ascunzi nimic de noi. Îmi pare rău.
Da. Din moment ce spunem tot ce avem pe suflet,
am și eu o confesiune de făcut.
Port perucă.
Glumești.
Și eu am o confesiune de făcut.
De fapt, sunt bărbat.
Nu !
Eu am spus asta !
Glumești ?
Da, glumeam doar ! Glumeam doar.
Chiar mă simt puțin jignită că atâția dintre voi ați crezut asta.
- Spuneam doar că... - Serios, ești foarte feminină.
Totuși. Știu că nu e treaba mea, dar...
Ei bine, până la urmă, sunt mai în vârstă decât toți de aici.
Pe bune că ești !
Ei bine, în ciuda tuturor glumelor și tachinărilor, văd multă dragoste aici.
Și odată cu iubirea, vin și ostilitățile.
Cum a făcut Rob, când s-a rățoit la mine ziua trecută.
Aia a fost înspăimântător.
Și toți ați crezut că am fost foarte calmă, dar în interior ?
În interior îmi spuneam:
"Gloria Noonan,
nu-i spune că e un sociopat cu ochi de gândac și complexul unui pitic.
Nu-i spune că părul lui îl face să arate ca un bețigaș de ureche murdar."
Îmi place asta.
"Sau că seamănă cu unul dintre frații Jonas mai în vârstă și homosexual."
S-au prins. Au înțeles unde vrei să ajungi.
"Sau cu un Filipino Fonzie pitic." Nu am spus nimic din lucrurile astea.
Asta e preferata mea !
Hei !
Perucă !
Viața poate fi grea câteodată.
Devine zdruncinată, atunci când familia și copiii
și lucrurile nu merg exact cum ai plănuit.
Dar asta o face interesantă.
În viață, primul act e întotdeauna foarte interesant.
Al doilea act...
Atunci apare profunzimea.
De ce nu ne-ai spus niciodată că înțelege ?
Da, tu ai fost singurul care știa.
Asta tot încercam să vă spun !
A fost frumos, iubito. A fost frumos.
Îmbrățișare de grup !
Bine, luați poziția.
Nu știu, omule. Chestia asta arată dubios.
Va fi amuzant. Haide, mi-am petrecut toată dimineața umflând chestia asta.
Ar trebui să fii în regulă.
"Ar trebui" ?
Da !
Gata ?
Dă-i drumul !
Hai să facem asta din nou !
Nu e o favoare. E ca o mare investiție pentru mine, omule.
O spălătorie auto. Și nu mai e niciuna în zonă, va fi o mină de aur.
Nu vreau să-ți iau banii.
Nu îmi iei banii. Îmi faci mai mulți bani.
Vreau să mă bag, bine ?
Îl știu pe patronul de la Celtics. Și ne pot obține contractul ăsta.
Toți tipii ăia conduc numai Bentley-uri si Ferrari-uri.
De unde îl știi pe patronul de la Celtics ?
Hei, eu sunt conducătorul grupului de Cercetașe în care e fiica lui.
Dacă vrea cu adevărat lnsigna Fursecurilor, ne va da contractul.
- Vă iubesc ! - Iubesc asta ! Iubesc asta !
Sunteți gata să vă distrați ?
Da. Dă-i drumul !
Bine.
Hai ! Hai ! Trebuie s-o accelerezi !
Chiar vrei să facem asta, Bailey ?
Cinci de la mine contra cinci de la tine.
O, Doamne, uită-te la asta.
Văd că băieții s-au menținut în formă, nu ?
Robideaux, mă bucur să te văd.
Lenny.
Nu știu dacă te uiți la mine.
Ascultați. Vrem doar să mâncăm pepene și să ne relaxăm, dacă vreți.
O, nu. Nu suntem de acord. Nu vei scăpa de asta, Feder.
Wiley a fugit de la terapie intensivă ca să vadă cum se face dreptate.
Hei ! Mai bine ai începe să joci, Feder.
A, bună, Wiley ! A fost validat golul din fază fixă ?
Da. Prima dată când o aud pe asta.
Bine. Scuze, omule.
Vrei să îți dau ceva de pe raftul de sus ? Și pe asta o aud des.
Serios, Dickie, lasă-ne să stăm cu familiile noastre. Vrem să ne relaxăm.
Da. Le e frică de noi.
Asta e.
Ne e frică să nu mâncați mingea înainte de a începe jocul.
Același vechi Higgins. Numai gura e de el, dar când...
Am uitat restul.
Este !
Rob are un picior rănit. Nu poți s-o faci, nu, amice ?
Cred că dacă "Cronometru" era aici, ar fi vrut să încerc.
Cred că ar fi vrut ca toți să încercăm.
Ăla era William Shatner ?
Bine, atunci, hai să facem asta.
Să-ncepem !
Jucăm până la 21.
Hei, hei, bine, haide.
Hei ! Priviți !
Parcul acvatic Water Wizz
Ca să vezi, iată-l și pe celălalt negru care a crescut aici.
Nu, nu. În orașul ăsta eu sunt tipul negru și tu ești celălalt tip negru.
Nu, omule, în orașul ăsta eu sunt tipul negru.
Când albii mă văd că intru în magazinele lor, se sperie.
Da ? Când albii mă văd intrând în magazinele lor, fug, ai înțeles ?
Da, da. Oamenii ăștia sunt prietenii mei. Tu caută-ți alții.
Ești dus, omule.
O lovitură norocoasă.
Apărarea ! Apărarea !
Era în fața ta !
Băieți ! Mișcarea 1978 !
Dă-mi-o mie, omule.
Arată-mi ce poți. Ce-i aia ?
Hei, Y ! Unde e restul de M-C-A ?
Ce dracului e asta ? Parc-ar fi bufnițe care fac sex.
Robideaux, fii atent !
- Ce faci ? - Scuze ! Îmi pare rău. A intrat ?
Iisuse !
Asta e !
M-ai făcut să-mi vărs berea !
Iubito, de ce mereu, totul trebuie să fie legat de tine ?
Dar tu de ce trebuie să fii mereu un idiot ?
Prinde-o ! Da, așa !
Nu mai pot să fac asta.
Nici măcar nu pot să respir.
Nu-mi mai simt picioarele din al 2-lea sfert.
Hei, vrei să ne prefacem că suntem faultați ?
- S-a făcut. - Bine.
O, Doamne !
Nu mai pot continua. Am dureri din cauza herniei de disc.
Iubitule.
- Mi s-a deplasat ceva. - Cred că nu mai poate juca. Nici eu.
E ridicol. O să facem atac de cord.
Ce faceți ?
Gata ?
Să mergem, Darth Vader. Ia loc.
Te rog, iubitule.
O, ăla e un pateu cu brânză dulce de la patiseria Virgilio ?
Ai mâncat pateul cu brânză dulce al fiică-ti ?
E de la patiseria Virgilio. Lasă-mă în pace.
Să nu te îneci, tăticule !
Ce-ai spune să ne aducem fiii ca să joace și ei ?
S-a făcut.
- Greggie. - Eu ?
Da ! Așa, Greg !
Hai, dragule ! Poți s-o faci !
Hei, Bailey !
Să-i pună cineva băiețașului de la Hollywood niște apă Boss.
Se numește Voss, cu "V".
Pot să-ți ating burta ? Iubesc copiii. Îmi place să simt când lovesc.
Da, sigur.
Mulțumesc.
Ăla nu e copilul meu, e sânul meu.
Și pe ăștia îmi place să-i simt.
N-am vrut.
Bun, să începem. Haide.
Scorul e 16 la 16. Vom juca pe jumătate de teren, 2 contra 2.
De data asta să nu mai ieși în aut, te rog.
Scorul e strâns. E egalitate. Frumoasă aruncare.
E egalitate, băieți.
- Acum nu mai e egalitate. - În regulă, fiule. În regulă.
Conducem cu 19 la 16.
E-n regulă, fiule. Sunt la doar 3 puncte diferență.
- Hai, băiete. - Bine, Greg. Blochează-l ! Așa !
Știi cum să joci.
Așa ! Curge cu lovituri de 3 puncte la Hollywood.
Era cu piciorul în aut. Erai cu piciorul în aut.
Nu curge cu lovituri de 3 puncte !
- Curge cu lovituri de două puncte ! - E-n regulă. E-n regulă.
Bună aruncare.
N-a fost o lovitură de 3 puncte ! Era cu piciorul în aut !
Următorul coș câștigă. Haideți.
Haideți.
Asta e, amice !
Blochează-l, dragule.
E-n regulă, e-n regulă.
Blochează-l dragule, blochează-l.
Fault, fault !
Bag-o în coș, Lenny !
Fă aruncarea cu panoul, tată !
Nu ratează niciodată lovitura asta.
S-a zis cu Hollywood !
Îmi pare rău, tată. O să-i facem praf anul viitor.
O să exersez driblarea cu mâna stângă, când ne întoarcem în L.A.
- Așa, băiete. Vino aici, te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ești minunat.
Am reușit ! Bravo !
Hei, Lenny.
Credeam că nu ratezi niciodată aruncarea cu panoul.
Da, păi, ziceam că
familia Bailey trebuie să învețe cum e să câștige din când în când,
iar familia Feder trebuie să învețe cum e să piardă.
Frumos gest.
Sunt mândră de tine.
Uită-te la oamenii ăștia.
- Lenny, omule. - Da, amice.
Știu că ești supărat că ai pierdut.
Ești beat ?
Nu ! Da.
A, bine.
Omule, există ceva la care nu ne pot învinge.
- Și anume ? - La ruleta cu săgeata, dragule !
Suntem buni la asta. Sunt de acord cu tine.
- În regulă, toată lumea. - Ce faci ?
Ultimul care rămâne, câștigă.
Becky !
Așa, fugi. Nu din nou.
La o parte !
Mă ajutați și pe mine ? Mă luați cu voi ?
Serios, acum, chiar mă lăsați aici ?
Nu !
Am câștigat din nou !